本网讯（通讯员 殷志诚）10月16日上午，著名文学翻译家、中国日本文学研究会副会长、中国海洋大学教授林少华先生应邀到世界杯官网讲学。讲座以“文学与文学翻译的可能性——从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》”为主题，国际交流合作处负责人，外国语学院领导班子成员、教师及学生代表100余人聆听。
林少华把文学比作人的头发。他说，没有头发人也可以很健康地生活，但百年之后，你会发现，保留得最完整的还是头发。文学也是一样，它是经得起时间考验的，给人以美的享受，心灵的震撼。文学翻译者必定会面临取舍，100%的翻译是不存在的。有舍去就必定会有添加，添加之后的作品，也有可能会超过100%，得到105%的村上春树。他认为，文学翻译是一项艺术创作，是一个向原作者无限接近的过程，实现了一种客观上的超越，体现着文学翻译“信达雅”的独特审美。
林少华翻译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《奇鸟行状录》、《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》、《罗生门》等作品共八十余部。他以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇。
